TERMINOLOGY — canonical slugs (Ignatius, «Духовные упражнения»)

Тематические ядра зафиксированы как канонические слаги. Концепт-ноты, принципы и
перевод ОБЯЗАНЫ использовать эти рендеринги; при пополнении корпуса (Автобиография,
Конституции, письма) — расширять, не переименовывая.

ES term (Автограф) canonical slug наш RU рендеринг do not flatten to
exercicios spirituales dukhovnye-uprazhneniya духовные упражнения «медитации», «практики»
Principio y Fundamento nachalo-i-osnovanie Начало и основание «Принцип и фундамент» (калька)
tanto… quanto tantum-quantum настолько… насколько «умеренность»
indiferencia / indiferentes bezrazlichie безразличие «равнодушие», «апатия», «пофигизм»
más / mayor (magis) magis большее; более «максимализм», «перфекционизм»
afección desordenada besporyadochnaya-privyazannost беспорядочная привязанность «страсть», «зависимость»
el que da / el que rescibe dayushchiy-uprazhneniya дающий / принимающий упражнения «коуч», «наставник и ученик»
como un peso — (внутри dayushchiy-uprazhneniya) как стрелка весов «нейтралитет»
composición viendo el lugar kompozitsiya-mesta воссоздание, зримо представляя место (композиция места) «визуализация»
demandar lo que quiero prosit-chego-khochu просить того, чего хочу «настрой», «интенция»
tres potencias tri-sposobnosti три способности души (память, разум, воля) «когнитивные функции»
coloquio beseda-kolokvium беседа «аффирмация», «диалог с собой»
repetición povtorenie повторение «повтор материала»
traer los cinco sentidos prilozhenie-chuvstv приложение пяти чувств «сенсорная визуализация»
examen (particular/general) ispytanie-sovesti частное/общее испытание совести «рефлексия», «дневник»
hacer contra / agere contra agere-contra действовать наперекор «сила воли», «преодоление»
mociones dvizheniya-dushi движения (души) «эмоции», «импульсы»
consolación uteshenie (духовное) утешение «позитивное состояние», «подъём»
desolación ostavlennost оставленность «депрессия», «выгорание», «упадок»
discreción de espíritus razlichenie-dukhov различение духов «эмоциональный интеллект»
debaxo de especie de bien pod-vidom-dobra под видом добра «самообман» (шире, чем термин)
consolación sin causa uteshenie-bez-prichiny утешение без предшествующей причины «инсайт», «пиковое переживание»
el enemigo de natura humana vrag-prirody-chelovecheskoy враг человеческой природы «дьявол» (флэттенинг именования), «негатив»
elección izbranie избрание «выбор» (без контекста), «принятие решений»
tres binarios tri-pary три пары людей «три типа людей»
dos banderas dva-znameni два знамени «добро и зло»
tres maneras de humildad tri-obraza-smireniya три образа смирения «три уровня скромности»
Contemplación para alcanzar amor sozertsanie-lyubvi Созерцание для обретения любви «медитация любящей доброты»
Tomad, Señor, y recibid sustsipe «Возьми, Господи» (Suscipe) —
habet se ad modum laborantis bog-truzhdayushchiysya Бог трудящийся «пантеизм» (ошибочно)
escrúpulos skrupuly скрупулы «тревожность», «ОКР» (анахронизм)
sentir con la Iglesia chuvstvo-tserkvi чувство Церкви «конформизм», «лояльность»
semana nedeli Неделя (единица содержания) календарная неделя
misterios tayny-zhizni-khrista тайны (жизни Христа) «мистерии», «секреты»

Voice guardrails

  • Игнатий пишет инструкцию, не исповедь: императивы, нумерация, оговорки меры.
    Не превращать в лирику и не в self-help («практики осознанности»).
  • Военно-рыцарская образность (знамёна, вождь, поход) — язык кастильца XVI века;
    сохранять, не смягчая в «командную работу».
  • «Враг человеческой природы» — всегда полным именованием, как в тексте.
  • Не модернизировать различение духов в психологию эмоций: у терминов
    «утешение/оставленность» есть определения [316–317], держаться их.
  • Гендерная аналогия [325] и полемика [352–370] — исторический контекст;
    передавать как есть, комментировать, не выпалывать.