SOURCE_MANIFEST — Ignatius KB v1

Proof work: «Духовные упражнения», полный текст [1]–[370] (стандартная нумерация
абзацев, введена в издании Marietti 1928; в Автографе отсутствует).

Layer Edition Where fetched PD status
ES (arbiter) Текст Автографа (кастильский, архаичная орфография: «annotación», «exercicios», «rescibir»), с нумерацией [1]–[370] archive.org item IgnacioDeLoyolaEjerciciosEspirituales (ebook издания dominiopublico.es), fetched 2026-07-07 Ignatius d. 1556 → deep PD; издатель ebook явно отказался от прав («renuncia expresa»)
EN (cross-check) The Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola, translated from the Autograph by Father Elder Mullan, S.J. — New York: P.J. Kenedy & Sons, 1914 ccel.org /ccel/ignatius/exercises/cache/exercises.txt, fetched 2026-07-07 Published 1914 (pre-1930) → US PD; Mullan d. 1925 → PD life+70
RU (primary evidence pool) Наш перевод с ES Автографа, сверка по Mullan; academic-leaning, с комментариями. «Перевод и комментарии наши» translation/01–15*.md, авторская работа этой KB, 2026-07-07 наш текст, публикация не предполагается (local KB)

НЕ использованы (не PD): Louis Puhl (1951), George Ganss (1992); русский перевод
А. Н. Коваля (2006). Ни одна фраза из них не копировалась.

Files

  • sources/ee_es_raw_dominiopublico.txt / sources/mullan_en_raw_ccel.txt — raw fetches.
  • sources/ingest.py — детерминированная нормализация → ee_es_paragraphs.json
    (370 абзацев), mullan_en_sections.json (119 секций, включая текстологические
    примечания Маллана).
  • translation/01–15*.md — RU перевод по разделам, формат: [N] текст +
    комментарии в blockquote (> **Комм.**), исключаемые из evidence-слоя.
  • sources/extract_ru.py → ru_paragraphs.json — канонический RU evidence pool.
    Все дословные цитаты vault'а должны быть подстроками одного из трёх JSON.
  • check_quotes.py — verbatim gate (пин по абзацу: «— EE N»).

Normalization applied (documented, deterministic)

  • ES: OCR-склейки номеров ([1 14]→[114]); кросс-ссылки вида núm. [N]
    (варианты núm/NUM./NÚM., цепочки y [N]) сохранены как текст núm. N —
    маркером абзаца считается только [N] после пустой строки; баннеры
    dominiopublico отрезаны; пробелы схлопнуты. Слов не менялось.
  • EN: CCEL front matter, GENERAL INDEX и scripture index отрезаны; сноски [n]
    удалены; секции ключованы заголовками.
  • RU: перевод — не нормализация; наши переводческие решения см. TERMINOLOGY.md.

Known source defects (ES ebook)

  • Кросс-ссылочные НОМЕРА "núm. N" присутствуют, но в [161] отсылки дней 9–11
    расходятся со стандартной нумерацией тайн (дефект рукописной традиции/издания);
    в переводе [161] отсылка девятого дня исправлена на [280] с комментарием.
  • Абзацы [114]/[211] в raw OCR разорваны ([1 14]) — исправлено в ingest.

Not fetched in v1 (next)

«Автобиография» (ES wikisource, PD), «Духовный дневник», письма, Конституции —
добавлять отдельными наборами юнитов, не смешивая с evidence Упражнений.